1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:28,496 --> 00:00:31,899
[hoster]

4
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
Mamma!

5
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
Mamma!

6
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
Våkn opp.

7
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
Har du det bra?

8
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
[hoster]

9
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
Faen!

10
00:00:46,514 --> 00:00:48,216
[hoster]

11
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Mamma, mamma, du med
meg? Stå opp, reis deg.

12
00:00:54,988 --> 00:00:56,990
[hoster]

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
Helvete..

14
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
Er du seriøs?

15
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
Har du ikke pustet inn
nok røyk allerede?

16
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
Vil du dø?

17
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
Jeg hadde en drøm.

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,628
Om ulven.

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
Hvilken ulv?

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
Ulven som tok armen min.

21
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Jeg trodde du mistet armen

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,541
i en bilulykke. Mamma!

23
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
DNA er som en blåkopi

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
gått i arv fra våre foreldre
og foreldrene deres før dem.

25
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
Men denne arven
er ikke alltid perfekt.

26
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
Du skjønner, DNA gjør det ikke bare
bære egenskapene som vi
vurdere å være styrker.

27
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
Det bærer også
biologiske ufullkommenheter,

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
som genetiske lidelser.

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Nå, mens vi er
formet av vårt DNA,

30
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
det gjør det ikke
nødvendigvis definere oss.

31
00:02:30,584 --> 00:02:33,153
Rød.

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
Redelle.

33
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
Hei.

34
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
Kjedelig jeg deg?

35
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
Ja litt..

36
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
Se Redelle..

37
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Jeg tror det er best du drar.

38
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Takk Gud.

39
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
Jeg har ikke hele dagen.

40
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
Kom igjen.

41
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
Kom igjen.

42
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
Faen av!

43
00:03:02,783 --> 00:03:04,117
Høyre.

44
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Biologiske ufullkommenheter. Så.

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
Har du sett en
ny Marvel-film?

46
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
Den er ute på kino.

47
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
Nei.

48
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Vel, hvordan kommer det?

49
00:03:23,504 --> 00:03:26,139
Jeg liker egentlig ikke kino.

50
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
Hvem liker ikke
kinoen? Jeg gjør ikke det.

51
00:03:28,242 --> 00:03:30,478
Greit.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
Hvorfor er du alltid
så sint på alt?

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
Hva? Hva er problemet ditt?

54
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
Du har ingen ide.

55
00:03:52,633 --> 00:03:55,603
[klassisk musikk spilles]

56
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
Hva er det med deg?

57
00:04:39,347 --> 00:04:42,416
[klassisk musikk fortsetter]

58
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
Mamma.

59
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
Mamma?

60
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Redelle.

61
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Redelle.

62
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Har du en pårørende?

63
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
Du kan kontakte

64
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
Far?

65
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
Nei.

66
00:05:47,881 --> 00:05:49,249
Ingen slektninger i det hele tatt.

67
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
Hvor mange jævla ganger
må jeg si det?

68
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
Det er ingen.

69
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
Da må vi finne
noen til å ta det inn.

70
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
lovlig.

71
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
Det kommer til å ta
litt tid.

72
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
Jeg har en bestemor.

73
00:06:05,833 --> 00:06:07,234
Så nå har du rett.

74
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
Hun er som en
grevinne i Skottland.

75
00:06:10,504 --> 00:06:13,106
Virkelig?

76
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Jeg har aldri snakket med henne.

77
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
Da burde du kanskje.

78
00:06:21,314 --> 00:06:25,753
[telefon summetone]

79
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
Hei.

80
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
Hei er dette.. Lady Penelope.

81
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
Det er det. Hvem snakker?

82
00:06:36,296 --> 00:06:37,330
Det er Redelle.

83
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Redelle Riding.

84
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
Scarletts datter.

85
00:06:44,337 --> 00:06:45,338
Hallo.

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
Jeg ventet ikke
dette i dag.

87
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
Um..

88
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
Hun er død.

89
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
Hva?

90
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
Mamma. Hun overdoserte.

91
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
Åh.

92
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
Å, kjære.

93
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Jeg har ingen steder å gå.

94
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Bare pakk tingene dine.

95
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Kom og bo hos oss.

96
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Få deg selv her.

97
00:07:37,591 --> 00:07:40,494
Kom hjem.

98
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Du vil en for
ingenting her.

99
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Du vil ha det beste
skolegang her.

100
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Din mor burde aldri
har flyttet til byen.

101
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
Det ødela henne.

102
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
Du må være dame Redelle?

103
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
Rød.

104
00:08:48,061 --> 00:08:49,129
Din bestemor.

105
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Hun ba meg hente deg.

106
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
Hvem er du?

107
00:08:52,566 --> 00:08:54,234
Malcolm.

108
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Jeg tar vare på eiendommen.

109
00:08:57,605 --> 00:08:58,906
Vel..

110
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
kommer du inn?

111
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
Jeg biter ikke.

112
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
Det er en dårlig vane det.

113
00:09:18,291 --> 00:09:20,493
Det vil drepe deg.

114
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
Hva gjør du igjen?

115
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Jeg passer på eiendommen.

116
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
Jeg store er begrunnelse.

117
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Du vil se etter
deg selv snart nok.

118
00:09:36,844 --> 00:09:39,847
[klassisk musikk spilles]

119
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Å ri en stat.

120
00:10:02,535 --> 00:10:04,371
Det har vært i familien din

121
00:10:04,371 --> 00:10:07,307
i to århundrer.

122
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
Ikke familien min.

123
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Jeg er også gamekeeper.

124
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
Du drepte alle disse.

125
00:10:35,535 --> 00:10:38,505
Velkommen til det ville landet.

126
00:10:48,581 --> 00:10:51,584
[mykt gitarspill]

127
00:11:36,596 --> 00:11:39,466
Lady Sienna.

128
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Beklager å skremme deg.

129
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
Jeg er Mary.

130
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
Det er din oldemor,
Lady Sienna.

131
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Den lille jenta er
din bestemor.

132
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
Og det er lillebroren hennes.

133
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Trodde jeg var enebarn.

134
00:11:57,284 --> 00:11:59,086
Han døde i veldig ung alder.

135
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
Hun liker ikke å snakke om det.

136
00:12:01,654 --> 00:12:04,657
Jeg skal vise deg til rommet ditt.

137
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
Den er din
oldefar.

138
00:12:14,367 --> 00:12:17,370
Jarlen av Grey Pelt.

139
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
Døde av et knust hjerte sier de.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Føl deg hjemme kjære.

141
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Dette var rommet til moren din.

142
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
Det var din mors
favoritt farge.

143
00:13:06,086 --> 00:13:07,254
Brukte å ha den på
hele tiden.

144
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Tilsynelatende.

145
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
tenkte Penelope
kanskje du liker det.

146
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
Min.. Du ser akkurat ut som henne.

147
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Hei.. Gran.

148
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Komme.

149
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Alt blir bra nå.

150
00:14:03,576 --> 00:14:06,579
[klassisk musikk spilles]

151
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Stakkars jente.

152
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Jeg skulle ønske hun hadde valgt
opp telefonen.

153
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Ja, vel, hun
hadde bare en hånd.

154
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Hun må ha vært en belastning

155
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
for deg å bære.

156
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Glad for å få det av ryggen min.

157
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
Hun var aldri den samme
etter ulykken.

158
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
Bilulykken?

159
00:14:35,909 --> 00:14:37,110
Ja.

160
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
For hun sa at en ulv spiste armen hennes.

161
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
[tallerkener klirrer]

162
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
Det var det hun sa.

163
00:14:44,918 --> 00:14:47,354
Før hun døde.

164
00:14:49,822 --> 00:14:53,360
Moren din mistet henne
arm i en bilulykke

165
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
fordi hun kjørte hjem
høy på narkotika.

166
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
For å være rettferdig var hun det
knust da hun sa det.

167
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Du er ikke på narkotika, er du?

168
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
Nei.

169
00:15:11,611 --> 00:15:14,381
Det ødela henne.

170
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Ikke lid samme skjebne.

171
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
Jeg er ingenting som henne.

172
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
[fugler sqwawk]

173
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Redelle.

174
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Redelle.

175
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
Ikke kom inn her. Hold deg unna.

176
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Hold deg unna Redelle.

177
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
Ikke kom inn.

178
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
Mamma?

179
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Ikke kom hit Red.

180
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Mamma?

181
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Ikke kom hit.
Hold deg unna Redelle.

182
00:17:06,793 --> 00:17:07,627
Ikke kom hit.

183
00:17:07,627 --> 00:17:08,661
Hold deg unna REDELLE!

184
00:17:09,962 --> 00:17:11,331
[skrik]

185
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
[illevarslende musikk spilles]

186
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
[grener knekker i det fjerne]

187
00:18:52,599 --> 00:18:54,367
[hip hop musikk spilles]

188
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Damen min.

189
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
Min dame, vil du ha en drink?

190
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Jeg er ingen dame. Du
kan slutte med det.

191
00:19:13,220 --> 00:19:15,222
Nei takk.

192
00:19:15,222 --> 00:19:17,690
Mary,

193
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
Er byen langt?

194
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Jeg trenger litt vape.

195
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Kanskje Malcolm kan kjøre deg?

196
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
Nei takk.

197
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Ingen busser, drosjer eller noe
av den slags i disse delene.

198
00:19:27,900 --> 00:19:28,535
Jeg er redd.

199
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Vi har kanskje en sykkel.

200
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
[fotspor]

201
00:19:50,923 --> 00:19:52,725
[døren knirker]

202
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
Der er det.

203
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
Tilhørte moren din.

204
00:20:08,808 --> 00:20:10,142
Den der.

205
00:20:11,077 --> 00:20:13,346
Trenger nok litt opppumping.

206
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Jeg er sikker på at Malcolm har en fot
pumpe inn her et sted.

207
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Rart å tenke på hun
kjørte faktisk denne.

208
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Før ulykken,
selvfølgelig.

209
00:20:24,090 --> 00:20:26,759
Bilulykken.

210
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
Jeg får heller si
frokost på.

211
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
Å rødt.

212
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
Hold deg på veien.

213
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Hold deg unna skogen.

214
00:20:40,807 --> 00:20:44,143
[elektronisk musikk spilles]

215
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
[ulver hyler]

216
00:22:59,011 --> 00:23:01,981
[dunk, fugler sprer seg]

217
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
Et bedre sted for henne å hvile.

218
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
Tror du ikke det?

219
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Du er hjemme nå, kjære.

220
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
Hvorfor snakker du ikke?

221
00:23:21,100 --> 00:23:23,536
Alle disse årene.

222
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
moren din var en urolig jente.

223
00:23:26,338 --> 00:23:28,675
Du mener gal.

224
00:23:28,675 --> 00:23:31,678
Det er en sykdom.

225
00:23:33,112 --> 00:23:34,947
Med moren din.

226
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
Det startet som mareritt.

227
00:23:38,451 --> 00:23:39,351
[skrik]

228
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
Og så begynte hun å tenke

229
00:23:43,155 --> 00:23:45,558
de var virkelighet.

230
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Vi prøvde vårt beste,

231
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
men det var ikke nok.

232
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
[glimt musikk]

233
00:25:33,833 --> 00:25:36,836
[pulserende musikk]

234
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
Går det bra?

235
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Trenger du hjelp?

236
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
Vente.

237
00:26:56,548 --> 00:26:58,885
[musikken intensiveres]

238
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
[skrik]

239
00:28:03,983 --> 00:28:06,986
[skoleklokken ringer]

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,997
[jente gråter]

241
00:28:23,736 --> 00:28:26,739
[klassisk musikk
spiller i det fjerne]

242
00:28:41,087 --> 00:28:43,355
[klassisk musikk blir høyere]

243
00:28:53,199 --> 00:28:56,602
[klassisk musikk spilles]

244
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
[klapp, musikken stopper]

245
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
Og hva gjør vi
skylder denne forstyrrelsen?

246
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
Beklager, det gjorde jeg ikke
mener å avbryte.

247
00:30:02,034 --> 00:30:04,403
Hva heter du, barn?

248
00:30:04,403 --> 00:30:05,838
Redelle

249
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Redelle Riding.

250
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
Ridning?

251
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Jeg syntes du så kjent ut.

252
00:30:11,944 --> 00:30:13,779
Moren din var en bråkmaker.

253
00:30:13,779 --> 00:30:15,047
Ikke snakk om moren min.

254
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
Har du kommet hit for trøbbel?

255
00:30:22,521 --> 00:30:23,890
Narkotika.

256
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
Hun og hennes medskyldige,
Janet Hughes.

257
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Jeg husker dem begge.

258
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
Og hun driver fortsatt med det skitten

259
00:30:33,765 --> 00:30:36,768
fra den elendige lille puben.

260
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
Er du på narkotika også?

261
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
Jeg er ingenting som henne.

262
00:30:43,209 --> 00:30:47,079
Ahhh. Der er hun.

263
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
Eplet faller ikke
langt fra treet.

264
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
[bakgrunnsmusikk spilles]

265
00:31:51,843 --> 00:31:53,279
Cola takk.

266
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
Har du noen ID?

267
00:31:56,548 --> 00:31:57,849
Det er en cola.

268
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
Pub regler.

269
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
Hvem lager reglene?

270
00:32:03,889 --> 00:32:05,992
det gjør jeg.

271
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
Hvem er du?

272
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
Kan jeg hjelpe deg, lille jente?

273
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
Du. Janet?

274
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
Hvem spør?

275
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
Du kjente tydeligvis moren min?

276
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
Du Scarlets jente?

277
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
Hvordan har hun det?

278
00:32:42,094 --> 00:32:43,562
Død.

279
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Jeg får heller skaffe deg den colaen..

280
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Ja, jeg tar en
vodka med det.

281
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
[bakgrunnsmusikken fortsetter]

282
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Jeg og moren din fikk
tett på videregående.

283
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Før det snakket vi nesten ikke.

284
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Før hun mistet armen?

285
00:33:09,255 --> 00:33:10,056
Ja.

286
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Vi hørte om ulykken.

287
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Så henne ikke på flere måneder.

288
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
Og da hun kom tilbake,

289
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Hun var annerledes.

290
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
Forskjellig?

291
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
Forskjellig hvordan?

292
00:33:29,975 --> 00:33:32,444
I smerte.

293
00:33:33,245 --> 00:33:33,945
Du ga henne smertelindring.

294
00:33:33,945 --> 00:33:35,947
Hei, hør,

295
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
hvis du er ute etter å peke
fingeren til noen, jeg
foreslår at du ser andre steder.

296
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
Som hvor?

297
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
Moren din kom til meg,

298
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
spurte meg om narkotika.

299
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
Jeg presset henne ikke noe.

300
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
Du ser meg ikke
stikke nåler i armene mine.

301
00:33:51,963 --> 00:33:54,500
Hun stakk dem i nakken.

302
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
Du hva?

303
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Hun hadde bare én arm, så det hadde hun
skyte dem opp og halsen vene.

304
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Jesus.

305
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
Husker du
bilulykken?

306
00:34:07,679 --> 00:34:08,814
Ja.

307
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
Og det morsomme med det.

308
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Moren din kjørte ikke.

309
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Så hvordan mistet du armen hennes?

310
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Gjør det moren din gjorde.

311
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
Og glem det.

312
00:34:41,012 --> 00:34:44,015
[toalettspyler]

313
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
Hva faen gjør jeg her.

314
00:35:28,026 --> 00:35:31,029
[pub atmosfære]

315
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
er du i gang?

316
00:35:38,737 --> 00:35:40,071
Jeg spiller vinneren.

317
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
Det blir meg etterpå
takten denne lille pikken.

318
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
Greit, knulle Ewan.

319
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
Fortalte deg.

320
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Så.. Du er ikke fra
rundt her, tipper jeg.

321
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
Ja. Nei dritt.

322
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
Så hva bringer deg hit?

323
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
Jeg bor hos bestemoren min.

324
00:36:06,698 --> 00:36:08,099
Hvor er bestemor?

325
00:36:08,099 --> 00:36:09,435
Ridegården.

326
00:36:17,776 --> 00:36:18,610
Hva?

327
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Så er det noe
å gjøre rundt her eller?

328
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
Vil du gå ut og røyke?

329
00:36:31,457 --> 00:36:32,258
Det er bra.

330
00:36:32,258 --> 00:36:33,925
[fniser]

331
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Gi det over.

332
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
Wow..

333
00:36:37,563 --> 00:36:38,930
[ler]

334
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
Så, um..

335
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Så mamma har reist tilbake til
London for å få jobb, og jeg, jeg
bor sammen med Ewan og Andy nå.

336
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
Hun kunne ikke leve med skammen
går rundt med denne prikken.

337
00:36:57,949 --> 00:37:00,151
Du er en drittsekk.

338
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Så du er som adel, da?

339
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Ikke helt.

340
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Jeg vokste opp i et råd
eiendom med mamma.

341
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
Hvor er hun da?

342
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
Ulv fikk henne.

343
00:37:17,303 --> 00:37:18,937
[ler]

344
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
Hva?

345
00:37:22,140 --> 00:37:24,175
Hun tuller bare.

346
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
Ja vel, det burde du ikke
spøk med det.

347
00:37:26,478 --> 00:37:28,547
Å for helvete, her går vi.

348
00:37:29,180 --> 00:37:31,116
Hva?

349
00:37:31,116 --> 00:37:34,286
Vel, det er en jævla
gal ulv bor i
de skogene, vet du.

350
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Se, jeg fortsetter å fortelle dere, ulver
er utryddet her i landet.

351
00:37:37,188 --> 00:37:39,558
Ja vel det spiste en mor
og et barn på 70-tallet.

352
00:37:39,558 --> 00:37:40,959
Bollocks.

353
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
Det spiste de guttene også.

354
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
den savnede gutten.

355
00:37:44,229 --> 00:37:45,196
Ja.

356
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
Og kanskje Ewans mor og alt.

357
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
Forsvant moren din?

358
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
år siden.

359
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Sannsynligvis stakk av.

360
00:37:58,143 --> 00:37:59,678
Se,

361
00:37:59,678 --> 00:38:03,248
Jeg fortsetter å fortelle deg, ulvens
en gammel lov som mestringsmekanisme

362
00:38:03,248 --> 00:38:06,652
for folk som ikke kunne
stå på dette stedet og dro.

363
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Ja, folk går alltid
mangler her eh.

364
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
Så trenger du en
sted å bo i natt?

365
00:38:27,406 --> 00:38:30,241
[bakgrunnsmusikk spilles]

366
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
Er det din mor?

367
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
Ja.

368
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
Kom hit.

369
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
[musikk heiser]

370
00:39:28,667 --> 00:39:30,436
[bank! bank!]

371
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
Kan jeg få et ord?

372
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Martin forteller meg det
Lady Penelopes
barnebarn?

373
00:39:48,587 --> 00:39:49,320
Ja.

374
00:39:49,320 --> 00:39:50,288
[krasj]

375
00:39:50,288 --> 00:39:52,290
Din jævla dumme mann?

376
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Du kjenner til Riding's
drive denne byen.

377
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
Du blir slått inn
fengsel uten rettssak.

378
00:39:57,629 --> 00:39:59,164
Og det har jeg vært
til fengsel Ewan.

379
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
Jeg er ikke spesielt
har tenkt å gå tilbake dit

380
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
fordi du ikke er det
tenker med dette
men
tenker med det.

381
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Hold deg unna.

382
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
Jeg skal bare gå
sove på sofaen.

383
00:40:40,739 --> 00:40:44,175
[musikk spilles]

384
00:41:02,427 --> 00:41:05,430
[endrer musikk til klassisk]

385
00:41:41,099 --> 00:41:43,935
[gisper]

386
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
Hva faen?

387
00:41:51,442 --> 00:41:54,445
Hva faen gjør du?

388
00:41:54,445 --> 00:41:56,147
Ingenting, bare..

389
00:41:56,147 --> 00:41:58,049
sofaen var klumpete.

390
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Så du trodde du skulle komme tilbake
og prøv lykken i stedet.

391
00:42:00,451 --> 00:42:01,653
Er det det?

392
00:42:01,653 --> 00:42:03,321
Hva?

393
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Vi tok noen drinker, du ga meg
narkotika. Du kjøpte meg tilbake her.

394
00:42:04,890 --> 00:42:05,624
Vi hadde det litt moro.

395
00:42:05,624 --> 00:42:07,058
Er ikke det godt nok?

396
00:42:07,058 --> 00:42:07,893
Hva faen?

397
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Vent hvor skal du?

398
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
Hold deg unna meg!

399
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
Vent rødt!

400
00:42:15,767 --> 00:42:17,168
Rød!

401
00:42:17,168 --> 00:42:18,469
[døren smeller]

402
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
Å, faen!

403
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
Hei.

404
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
Går det bra?

405
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
Trenger du heis?

406
00:42:59,978 --> 00:43:02,614
[dekk blåser]

407
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
Faen!

408
00:43:29,574 --> 00:43:32,577
[illevarslende musikkspill]

409
00:43:33,311 --> 00:43:34,545
[fløyter]

410
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
Hvem er du?

411
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Thomas.

412
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
Hva gjør du her ute?

413
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Bor her.

414
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
Bor du i skogen?

415
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Ja.

416
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Se, jeg må komme meg hjem.

417
00:44:28,700 --> 00:44:30,535
Hjem?

418
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
Bare hjemme her
er Ridegård.

419
00:44:35,606 --> 00:44:37,408
[fjern skudd]

420
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
Jegeren.

421
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
Komme.

422
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
Komme.
[fjern skudd]

423
00:44:48,119 --> 00:44:49,721
[pistolskudd]

424
00:44:51,556 --> 00:44:53,725
[lukk skudd]

425
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
[pistolskudd]

426
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
Shhhh, ikke bare hjort han forfølger.

427
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Hørte at det er en ulv her ute.

428
00:45:24,489 --> 00:45:25,656
Ingen ulv.

429
00:45:25,656 --> 00:45:26,825
Bare meg.

430
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Moren min sa at hun hadde det
armen hennes spist av en ulv.

431
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
Scarlett?

432
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Ja hvordan visste du det?

433
00:45:41,106 --> 00:45:42,107
[pistolskudd]

434
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Han er i nærheten.

435
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
Hvordan kjenner du moren min?

436
00:45:47,112 --> 00:45:47,678
Det er bare her oppe.

437
00:45:47,678 --> 00:45:48,713
Skynde!

438
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
Vente!

439
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
[pistolskudd]

440
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
Thomas!

441
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
Hvordan kjenner du mammaen min?

442
00:46:29,720 --> 00:46:30,856
Herregud!

443
00:46:30,856 --> 00:46:33,324
Går det bra?

444
00:46:33,324 --> 00:46:35,226
Å herregud. Jesus.

445
00:46:35,226 --> 00:46:36,661
Hva heter du?

446
00:46:37,262 --> 00:46:38,763
Hva heter du?

447
00:46:38,763 --> 00:46:41,566
Charlie.

448
00:46:41,566 --> 00:46:43,334
[kjeder rasler]

449
00:46:46,271 --> 00:46:48,039
[støtslag]

450
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
[ringing med høy tonehøyde stiger]

451
00:46:52,077 --> 00:46:53,178
[gisp]

452
00:46:57,949 --> 00:47:00,351
[kveler]

453
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Du lukter som henne.

454
00:47:09,760 --> 00:47:10,962
[skriker]

455
00:47:12,263 --> 00:47:15,266
[rytmisk musikk starter]

456
00:47:43,929 --> 00:47:46,797
[skriker]

457
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
[dørhåndtaket rister]

458
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
Bestemor!

459
00:48:25,503 --> 00:48:26,837
[bank, bank, bank]

460
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Bestemor døra er låst.

461
00:48:39,217 --> 00:48:40,851
[døren låses opp]

462
00:48:41,852 --> 00:48:43,188
Hei, milady.

463
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
Det er fint å se
du opp og går.

464
00:48:44,855 --> 00:48:46,992
Jeg tok med deg litt mat.

465
00:48:46,992 --> 00:48:49,027
Hvorfor er døren låst?

466
00:48:52,563 --> 00:48:54,365
Jeg trenger politi.

467
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
Lady Penelope ønsker
for at du skal ta pillene dine.

468
00:48:57,302 --> 00:48:59,870
Mary, hør. jeg
ble nettopp angrepet.

469
00:48:59,870 --> 00:49:02,307
Den savnede gutten.
Han er fortsatt i live.

470
00:49:02,307 --> 00:49:04,209
Hvis du er så snill.

471
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
Hva faen feiler det deg?

472
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Kom deg ut av veien.

473
00:49:12,083 --> 00:49:13,484
Bestemor!

474
00:49:13,484 --> 00:49:14,885
BESTEMR!

475
00:49:14,885 --> 00:49:16,554
Hva faen?

476
00:49:16,554 --> 00:49:17,422
[skriker]

477
00:49:17,422 --> 00:49:19,190
Få faen av meg!

478
00:49:19,190 --> 00:49:21,059
Mary gjør det nå!

479
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
Det tar bare et minutt.

480
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
Mary kom igjen gjør det!

481
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Alt bedre.

482
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Hvil opp Lady Red

483
00:50:07,138 --> 00:50:10,141
[klassisk musikk spilles]

484
00:50:14,645 --> 00:50:15,946
Spis deg kjære.

485
00:50:15,946 --> 00:50:18,783
Maten din blir kald.

486
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
Hva skjer?

487
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
Du vet, jeg mistet moren min også,

488
00:50:30,261 --> 00:50:32,263
da jeg var en liten jente.

489
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
Så jeg vet hva
du går gjennom.

490
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
Og så gikk faren min,

491
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
og jeg arvet
dette landet fordi

492
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Jeg var det eneste barnet.

493
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
Det eneste barnet igjen.

494
00:50:53,951 --> 00:50:55,686
Det vil si.

495
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Han har alltid ønsket seg en gutt.

496
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
Men fikk aldri den gutten han ønsket seg.

497
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
Jeg ser du har møttes
min bror Thomas.

498
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Teknisk sett er landet hans

499
00:51:25,383 --> 00:51:28,153
å være den mannlige arvingen.

500
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
Heldigvis ingen
vet han er i live.

501
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
Og vi ønsker å beholde det slik.

502
00:51:55,313 --> 00:51:57,014
[dunk]

503
00:52:02,987 --> 00:52:04,355
En dag

504
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
alt dette vil bli ditt.

505
00:52:08,193 --> 00:52:09,727
Og..

506
00:52:09,727 --> 00:52:11,562
som en ridning

507
00:52:11,562 --> 00:52:15,065
du gjør, hva du må

508
00:52:15,065 --> 00:52:18,869
for å beskytte etternavnet ditt.

509
00:52:20,438 --> 00:52:22,072
[gråter av smerte]

510
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Du er ung.

511
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
Men du vil lære.

512
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Du trenger bare en liten pause.

513
00:52:44,895 --> 00:52:47,865
[gråter]

514
00:53:03,781 --> 00:53:05,650
[klynker]

515
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Hva har du gjort?

516
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
Jeg kan ikke bevege meg.

517
00:53:29,640 --> 00:53:32,577
Når du bryter en hest,

518
00:53:32,577 --> 00:53:36,781
min far ville slå den
med et stort stykke stokk.

519
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
[dunk]

520
00:53:40,150 --> 00:53:42,353
[gråter]

521
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Selvfølgelig gjorde han det
det samme for oss.

522
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
Det fungerte på meg.

523
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
[dunk]

524
00:53:50,828 --> 00:53:53,163
[gråter]

525
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
Thomas

526
00:53:56,334 --> 00:53:59,604
var et vilt barn

527
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
liker deg.

528
00:54:01,939 --> 00:54:03,007
[dunk]

529
00:54:03,007 --> 00:54:05,109
[gisper]

530
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Far ville lenke
ham oppe i skogen

531
00:54:11,181 --> 00:54:13,318
i uker i strekk.

532
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
En gang slo han Thomas
beina så dårlig,

533
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
han brakk beinene.

534
00:54:21,726 --> 00:54:22,627
[dunk]

535
00:54:22,627 --> 00:54:27,632
[gråter]

536
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Stakkars lille Thomas

537
00:54:33,203 --> 00:54:36,140
sultet

538
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
og alene.

539
00:54:40,378 --> 00:54:43,914
Han ble så sulten,

540
00:54:43,914 --> 00:54:46,817
han spiste rottene

541
00:54:46,817 --> 00:54:49,420
som prøvde å spise ham.

542
00:54:49,420 --> 00:54:50,821
[bjeffer]

543
00:54:50,821 --> 00:54:53,924
[skrik og blodstøyende]

544
00:54:54,925 --> 00:54:55,993
[dunk]

545
00:54:55,993 --> 00:55:00,030
[gråter]

546
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
Han var der ute
i tre måneder.

547
00:55:06,604 --> 00:55:10,040
Mor fikk endelig nok.

548
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
Hun dro dit for å frigjøre ham,

549
00:55:13,177 --> 00:55:14,612
men han.

550
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
La oss bare si sulten hans,

551
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
tok overhånd.

552
00:55:25,856 --> 00:55:28,859
[tung pust]

553
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
Hvordan kan du dekke opp for ham?

554
00:55:41,872 --> 00:55:46,043
Hvis du fortsatt gjør det
skjønner ikke hvorfor,

555
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
så har du mer
bryte å gjøre.

556
00:55:50,615 --> 00:55:55,085
[tungt dunk og
fortsatte skrik]

557
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Ingen middag til henne i kveld.

558
00:56:17,107 --> 00:56:18,643
Jeg håper han tar armen din

559
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
akkurat som han gjorde
din dumme mor.

560
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
[klynker]

561
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
Noe ødelagt?

562
00:56:47,004 --> 00:56:49,273
Doktor?

563
00:56:49,774 --> 00:56:51,341
Nei. Hun har det bra.

564
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Bare hold henne hjemme.

565
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Hjelp.

566
00:56:58,348 --> 00:56:59,684
Ja

567
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
vi skaffer deg hjelp.

568
00:57:05,055 --> 00:57:08,125
Så mye lik moren sin.

569
00:57:08,125 --> 00:57:11,128
Avhengighet er en sykdom, doktor.

570
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
Det er det faktisk.

571
00:57:16,867 --> 00:57:19,870
Hvis hennes psykotiske fantasier

572
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
fortsett, vil jeg foreslå
psykiatrisk behandling

573
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
for å forhindre ytterligere skade på
seg selv og muligens andre.

574
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Jeg innrømmer henne gjerne.

575
00:57:28,713 --> 00:57:31,549
Det blir nei
behov for det.

576
00:58:24,869 --> 00:58:26,436
[skarpe lyder]

577
00:58:28,105 --> 00:58:30,440
[gråter]

578
00:58:41,652 --> 00:58:44,221
[klassisk musikk spilles]

579
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Spis deg, kjære.

580
00:59:03,240 --> 00:59:05,309
Åh, ah.

581
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
Medisin først.

582
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
God jente.

583
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Jeg visste at du ville komme.

584
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
Livet er så mye bedre når

585
00:59:38,342 --> 00:59:42,046
vi opprettholder bare våre tradisjoner.

586
00:59:43,513 --> 00:59:47,117
Alle andre kan
oppføre seg som dyr.

587
00:59:47,117 --> 00:59:50,487
Men vi kan ikke
råd til den luksusen.

588
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Vi må sette et eksempel.

589
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Du er ikke et barn lenger.

590
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Du er en kvinne.

591
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
Familien vår
må fortsette.

592
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
Spis opp sa jeg.

593
01:00:33,563 --> 01:00:36,566
[fugler tweeter]

594
01:00:54,852 --> 01:00:57,354
Morgen dame rød.

595
01:00:57,354 --> 01:00:59,757
Hvordan har vi det i dag?

596
01:01:02,592 --> 01:01:03,593
Bedre.

597
01:01:03,593 --> 01:01:05,195
God.

598
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
Ta deretter pillene dine.

599
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
God jente.

600
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Dør for en røyk.

601
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Jeg skal skaffe deg din vape Lady Red.

602
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Takk, Mary.

603
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
Utsikten er så vakker her.

604
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Det er ikke så ille her.

605
01:02:17,701 --> 01:02:19,669
Når du innser
du har forpliktelser

606
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
og en plikt overfor byen.

607
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
Ikke bare deg selv.

608
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
Mary.

609
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
Spiste Thomas armen til mamma?

610
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Tok henne måneder å komme seg.

611
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
Hun vendte seg til narkotika etter det.

612
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Så en dag hun bare

613
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
forsvant.

614
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
Ærlig talt, tenkte vi
Thomas gjorde henne ferdig.

615
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
Det gjorde han.

616
01:03:23,267 --> 01:03:25,069
Tilgi oss våre synder

617
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
som vi tilgir dem
som synder mot oss.

618
01:03:27,737 --> 01:03:30,274
Tilgi oss våre synder

619
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
som vi tilgir dem
som synder mot oss.

620
01:03:32,742 --> 01:03:34,845
Tilgi oss våre synder

621
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
som vi tilgir dem
som synder mot oss.

622
01:03:37,281 --> 01:03:39,049
Tilgi oss våre synder

623
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
som vi tilgir dem
som synder mot oss.

624
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
som synder mot oss.

625
01:03:45,055 --> 01:03:47,557
Synd mot oss.

626
01:03:48,893 --> 01:03:51,896
[operamusikk spilles]

627
01:05:35,299 --> 01:05:38,302
[nøkler klirrer]

628
01:05:50,547 --> 01:05:52,049
[nøkler klirrer]

629
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
[gulvbord knirker]

630
01:06:45,369 --> 01:06:48,938
[nøkler klirrer]

631
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
Hvor tror du at du skal?

632
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
Hvor er Mary?

633
01:07:04,254 --> 01:07:05,122
Du dumme jente

634
01:07:05,122 --> 01:07:07,891
kom tilbake til rommet ditt!

635
01:07:09,493 --> 01:07:10,327
[lås klikker åpen]

636
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
Malcolm!

637
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
Ta henne!

638
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
Malcolm!

639
01:07:33,117 --> 01:07:36,120
[klynker]

640
01:07:42,992 --> 01:07:45,995
[bilmotor nærmer seg]

641
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
Jeg ville satt meg i bilen hvis jeg var deg.

642
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
Hvis jeg avfyrer skuddet,

643
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
han vil høre

644
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
og han kommer etter deg.

645
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
Og si det så
han har vært her så lenge,

646
01:08:19,629 --> 01:08:22,166
han kan se i mørket.

647
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Siste sjanse Rødt.

648
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Kom tilbake til huset.

649
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Du vil være trygg der.

650
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
Greit.

651
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Ha det på din måte jente.

652
01:08:44,421 --> 01:08:45,555
[høyt skudd]

653
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
La oss se hvordan du klarer deg alene.

654
01:08:53,363 --> 01:08:54,764
[motoren starter]

655
01:09:23,893 --> 01:09:24,861
FAN!

656
01:09:24,861 --> 01:09:26,095
[videospill spilles]

657
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
[dørklokken ringer]

658
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Få døren.

659
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Ewan fikk døren.

660
01:09:38,141 --> 01:09:38,908
[dørklokken ringer igjen]

661
01:09:40,644 --> 01:09:41,411
Jeg er opptatt.

662
01:09:45,114 --> 01:09:46,483
Martin,

663
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
du skjønner det.

664
01:09:47,717 --> 01:09:48,885
Ja

665
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
dette vil bare ta meg

666
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
fem minutter?

667
01:09:53,290 --> 01:09:54,224
[dørklokken ringer]

668
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
En av dere får døren.

669
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
For helvete!

670
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
Kom igjen.

671
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
Hva i helvete?

672
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
Jeg har alltid visst
de ridningene var drittsekk.

673
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
Kanskje han spiste Ewans mamma også?

674
01:10:21,918 --> 01:10:23,653
Hold kjeft Martin.

675
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Vi må ringe politiet.

676
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
Har allerede ringt dem.

677
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
Du hva?

678
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
De er på vei.

679
01:10:38,167 --> 01:10:39,002
Fortell meg det
du har meg på.

680
01:10:40,169 --> 01:10:40,870
Vel, hva var jeg
skal gjøre?

681
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
For helvete, Martin rommet mitt.

682
01:10:44,974 --> 01:10:46,009
Pistolen er i en pose.

683
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
Ut til bilen nå..

684
01:10:48,645 --> 01:10:50,714
Men de går ikke
for å søke på stedet.

685
01:10:50,714 --> 01:10:52,716
Er du villig
å ta den risikoen?

686
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
Jævla tull!

687
01:11:05,329 --> 01:11:07,564
[ringeklokke]

688
01:11:14,203 --> 01:11:15,572
[ringeklokke]

689
01:11:17,240 --> 01:11:18,575
[politiets radioprat]

690
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Thomas.

691
01:11:39,396 --> 01:11:41,230
Han er ulven
det har drept.

692
01:11:41,230 --> 01:11:42,899
Ulven er en myte.

693
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
Han har bodd i skogen
i flere tiår.

694
01:11:44,568 --> 01:11:45,835
tiår?

695
01:11:46,403 --> 01:11:48,237
Hvor gammel er han?

696
01:11:48,237 --> 01:11:49,573
Jeg vet ikke,

697
01:11:50,206 --> 01:11:51,240
som 60.

698
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
Altså en 60 år gammel mann
jaget deg ned?

699
01:11:53,943 --> 01:11:55,679
Han er ikke normal.

700
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
Fordi han er en varulv
med overmenneskelige krefter.

701
01:11:58,247 --> 01:11:59,783
Konstabel.

702
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Vis dem beina dine.

703
01:12:08,257 --> 01:12:09,258
Se.

704
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
Det gjorde hennes bestemor.

705
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
Hva, Lady Penelope?

706
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
Ja.

707
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
Har dere barn tatt
noe i kveld?

708
01:12:21,204 --> 01:12:23,272
Hvem faen er
ringer du gutt?

709
01:12:23,272 --> 01:12:24,273
Hei, ro deg ned.

710
01:12:24,273 --> 01:12:25,041
Ro deg ned?

711
01:12:25,041 --> 01:12:26,275
Dette er mitt jævla hus

712
01:12:26,275 --> 01:12:27,310
jeg skal gjøre det jeg liker!

713
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Du kan alltid gjøre hva
faen du liker

714
01:12:28,277 --> 01:12:30,213
nede på stasjonen?

715
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
Gutten er fortsatt i live.

716
01:12:34,651 --> 01:12:35,385
Hvilken gutt?

717
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
Jeg kjenner ikke en av dem.

718
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
Greit.

719
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Jeg tror vi skal
må ta deg inn,

720
01:12:43,727 --> 01:12:45,395
hvis du er så snill.

721
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Du sender en søkegruppe
for den gutten eller hva?

722
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
Å, og hvem skal
å betale for det?

723
01:12:50,299 --> 01:12:51,334
Du?

724
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Vi sjekker når lyser opp.

725
01:12:53,403 --> 01:12:55,238
Han vil være død da.

726
01:13:01,745 --> 01:13:03,847
[sukker]

727
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
fitter.

728
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
Jeg trodde vi skulle gå
til politistasjonen.

729
01:13:32,942 --> 01:13:33,643
Hei!

730
01:13:33,643 --> 01:13:35,512
Bare slå deg til ro.

731
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
Alt kommer til å ordne seg.

732
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
Nei, nei, nei, jeg kan ikke
gå tilbake dit.

733
01:13:43,152 --> 01:13:45,121
Hører du meg?, jeg
kan ikke gå tilbake dit!

734
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
Vi skal bare
ha et ord med din
bestemor. Vennligst len ​​deg tilbake.

735
01:13:48,625 --> 01:13:50,359
[panikkrop]

736
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
Ut.

737
01:14:03,206 --> 01:14:04,307
Ingen!

738
01:14:04,307 --> 01:14:05,208
Kom deg ut av bilen nå!

739
01:14:09,813 --> 01:14:13,182
Å, min kjære, det var vi
så bekymret for deg.

740
01:14:13,182 --> 01:14:14,918
Vi fant henne kl
McKenzie-huset.

741
01:14:14,918 --> 01:14:17,521
Åh. Hold deg unna
de dyrene.

742
01:14:17,521 --> 01:14:19,388
Jeg fortalte henne det.

743
01:14:19,388 --> 01:14:21,224
Takk. George.

744
01:14:21,224 --> 01:14:22,726
Jeg drepte Mary,

745
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
hun er død ovenpå. Sjekke!

746
01:14:24,427 --> 01:14:26,062
Ta henne med inn.

747
01:14:26,062 --> 01:14:27,396
[gråter og sliter]

748
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
Hva faen feiler det deg?

749
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
Altså, som moren hennes.

750
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
God natt min frue.

751
01:14:42,546 --> 01:14:43,412
[bildøren lukkes]

752
01:14:44,848 --> 01:14:45,414
[smell]

753
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
Det er for Mary.

754
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Du er akkurat som moren din.

755
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
[ler]

756
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
Å du finner det
morsomt gjør du?

757
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Ja, jeg er glad jeg er som henne.

758
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
Og ikke som deg.

759
01:15:01,064 --> 01:15:03,733
Du vil så gjerne være som henne

760
01:15:03,733 --> 01:15:05,434
vi vil behandle deg som henne!

761
01:15:05,434 --> 01:15:07,436
Sett henne opp.

762
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
La Thomas få viljen sin.

763
01:15:15,579 --> 01:15:16,212
[dunk]

764
01:15:25,822 --> 01:15:26,455
[klynker]

765
01:15:35,464 --> 01:15:36,232
[pistolskudd]

766
01:15:41,905 --> 01:15:42,806
[sliterrop]

767
01:16:02,692 --> 01:16:04,994
[telefon summetone]

768
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Grey Pelt politistasjon

769
01:16:15,204 --> 01:16:16,339
resepsjonen.

770
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
Min venn

771
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
ble tatt inn for et par timer siden.

772
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
Hun ble angrepet.

773
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
Jeg ville bare lage
sikker på at hun var ok.

774
01:16:25,849 --> 01:16:26,716
Ok.

775
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
Hvem er vennen din?

776
01:16:27,516 --> 01:16:28,184
Rød.

777
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Redelle Riding.

778
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Offiser Dixon eller noe

779
01:16:32,956 --> 01:16:33,990
tok henne inn.

780
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
Sersjant Dixon avsluttet
skiftet hans for timer siden.

781
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
Det har han ikke vært
i hele kvelden.

782
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
Å, kanskje det var den andre
offiser eller noe.

783
01:16:41,064 --> 01:16:41,898
Jeg vet ikke.

784
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Ingen har vært
i hele kvelden.

785
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
Hva?..

786
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Kanskje de tok henne med hjem.

787
01:16:52,508 --> 01:16:53,743
[døren banker og åpnes]

788
01:16:53,743 --> 01:16:54,678
Andy.

789
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
Hva i helvete..

790
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
De jævlene tok aldri Red
til stasjonen.

791
01:17:02,551 --> 01:17:03,386
Og hvorfor er det problemet mitt?

792
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Vi må gå og hjelpe henne.

793
01:17:06,255 --> 01:17:06,990
Kom deg ut mann.

794
01:17:07,724 --> 01:17:08,457
Hei!

795
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
De jævlene drepte mammaen min.

796
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
Din jævla tante.

797
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
Det vet du ikke.

798
01:17:16,199 --> 01:17:16,666
Ja

799
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
det gjør jeg.

800
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
Bilen hennes ble funnet i nærheten
ridningens godsskog.

801
01:17:24,774 --> 01:17:26,075
Fin.

802
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
Jeg skal gå
der hvis jeg må.

803
01:17:34,117 --> 01:17:35,618
Hva faen?

804
01:17:36,352 --> 01:17:36,585
Glem det.

805
01:17:57,741 --> 01:18:00,744
[fotspor nærmer seg]

806
01:18:18,762 --> 01:18:20,396
[døren smeller]

807
01:18:29,572 --> 01:18:30,473
[gråter]

808
01:18:34,643 --> 01:18:35,644
[snyser]

809
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
jeg

810
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
kan lukte frykten din.

811
01:18:46,655 --> 01:18:47,656
[snyser]

812
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
Nei. Thomas. Nei.

813
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Desto bedre å spise deg med.

814
01:18:59,602 --> 01:19:01,004
[gråter]

815
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
Akkurat som mamma.

816
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
La oss se

817
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Hvor lik du er mamma.

818
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Thomas, nei takk.

819
01:19:20,790 --> 01:19:22,859
Vær så snill Thomas.

820
01:19:22,859 --> 01:19:24,293
Ikke Thomas..

821
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
Ikke Thomas..

822
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
Pappa.

823
01:19:30,033 --> 01:19:32,301
[tunge rop]

824
01:19:38,007 --> 01:19:39,475
[peser]

825
01:19:48,084 --> 01:19:49,385
[motoren slår seg av]

826
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
Så hva nå?

827
01:19:54,223 --> 01:19:55,024
[pulserende musikkstart]

828
01:19:55,024 --> 01:19:56,259
Rødt!

829
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Alle vil
vær en jævla helt.

830
01:19:58,761 --> 01:19:59,395
Rød!

831
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
Rød!

832
01:20:05,869 --> 01:20:06,735
[fjern gråt]

833
01:20:07,370 --> 01:20:07,736
RØDT!

834
01:20:08,737 --> 01:20:10,406
[gråter]

835
01:20:10,406 --> 01:20:11,107
[fjern gråt]

836
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
RØDT!

837
01:20:16,545 --> 01:20:17,413
Rød!

838
01:20:18,747 --> 01:20:19,682
RØD!

839
01:20:20,583 --> 01:20:21,450
Rød!

840
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Herregud.

841
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
Han var her.

842
01:20:33,529 --> 01:20:34,964
[gråter]

843
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Hei, jeg har deg.

844
01:20:37,200 --> 01:20:38,567
Ok?

845
01:20:45,108 --> 01:20:46,142
[døren smeller]

846
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
Å shit.

847
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Jeg har det bra.

848
01:21:05,461 --> 01:21:06,462
Sett deg inn i bilen.

849
01:21:06,462 --> 01:21:07,796
Han kommer ikke til å skyte deg.

850
01:21:09,498 --> 01:21:10,333
FAN!

851
01:21:11,167 --> 01:21:12,335
[motoren sliter med å starte]

852
01:21:12,335 --> 01:21:12,801
[motoren sliter med å starte]
Kom inn!

853
01:21:13,136 --> 01:21:13,802
[motoren starter]

854
01:21:20,776 --> 01:21:22,178
[girkasse maler]

855
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
Kom deg ned!

856
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Slutt å skyte bilen min.

857
01:21:27,483 --> 01:21:28,817
[dekkskriker]

858
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
Faen!

859
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
Faen!

860
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
Stoppe!

861
01:21:48,837 --> 01:21:49,973
Stopp bilen.

862
01:21:49,973 --> 01:21:50,940
Andy fortsett å kjøre.

863
01:21:50,940 --> 01:21:51,840
Stopp den jævla bilen!

864
01:21:52,841 --> 01:21:53,009
Bare stopp vil du!

865
01:21:57,546 --> 01:21:59,148
[motoren slår seg av]

866
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
Eh i helvete har vi det
stoppet den jævla bilen?

867
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
Er du på ekte?

868
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Denne Ewan.

869
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
Alt dette. Meg.

870
01:22:21,737 --> 01:22:22,705
Min mor.

871
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
Drapene.

872
01:22:24,873 --> 01:22:25,908
Jeg er en del av det.

873
01:22:25,908 --> 01:22:27,576
Jeg er en del av ham.

874
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
En del av hvem?

875
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
Grunnen til at alle disse menneskene
mangler er min

876
01:22:32,881 --> 01:22:34,317
Pappa.

877
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
Han er et jævla monster.

878
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
Derfor må vi tilbake.

879
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
Jeg må i hvert fall
prøve å gjøre noe

880
01:22:47,430 --> 01:22:49,898
Jeg kan ikke la det fortsette slik.

881
01:22:49,898 --> 01:22:54,103
Det kan jeg ikke la være
liten gutt der inne.

882
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
Jeg kan ikke la deg gå Red.

883
01:22:59,875 --> 01:23:00,943
[bildøren åpnes]

884
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
Han har rett.

885
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
Du kan ikke gå tilbake.

886
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
Men vi kan.

887
01:23:19,062 --> 01:23:21,630
[pulserende musikk]

888
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Martin.

889
01:23:31,707 --> 01:23:34,043
Du blir i bilen.

890
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Hvis vi ikke er tilbake
om en time, vel

891
01:23:37,746 --> 01:23:39,315
få hjelp.

892
01:23:46,955 --> 01:23:48,957
Takk.

893
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Du kan takke meg senere.

894
01:23:51,927 --> 01:23:54,463
Hvis vi fortsatt er i live.

895
01:23:55,631 --> 01:23:58,301
[vinden blåser gjennom trærne]

896
01:24:12,981 --> 01:24:14,417
Vet du at du skal?

897
01:24:14,417 --> 01:24:15,484
Bare se etter kjeder

898
01:24:15,484 --> 01:24:17,019
og en vond lukt.

899
01:24:21,824 --> 01:24:24,293
[ugletuter]

900
01:24:27,930 --> 01:24:29,998
[dyr rasler]

901
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Dette er det.

902
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
Åh. Hva faen er dette stedet?

903
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
Shit det er han.

904
01:25:10,339 --> 01:25:11,874
Det kommer til å gå bra, ok?

905
01:25:11,874 --> 01:25:13,176
Vi skal få deg ut herfra.

906
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
Det er Charlie Manning.

907
01:25:16,745 --> 01:25:18,080
Det er greit Charlie gutt.

908
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Vi skal hente deg
ut herfra, ok?

909
01:25:19,815 --> 01:25:20,649
Han er helt lenket.

910
01:25:23,152 --> 01:25:23,886
[kjeder klirrer]

911
01:25:26,054 --> 01:25:26,822
[kjeder klirrer]

912
01:25:29,057 --> 01:25:29,725
[kjeder klirrer]

913
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
Jeg fant ham.

914
01:25:49,077 --> 01:25:49,878
Ewan!

915
01:25:50,246 --> 01:25:51,079
Ewan!

916
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
Hvor er du?

917
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
Hvor i helvete er du?

918
01:25:59,087 --> 01:26:00,122
[pistolskudd]

919
01:26:28,251 --> 01:26:30,219
[haglehaner]

920
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
det første drap er
alltid det vanskeligste.

921
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
Det er ikke min første.

922
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
Det er greit.

923
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Bli hos meg.

924
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Bli der Charlie.

925
01:28:49,024 --> 01:28:51,760
[gråter]

926
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Charlie.

927
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Charlie.

928
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
Charlie!

929
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Smak på det Charlie.

930
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
Thomas!

931
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
De har alltid ønsket seg en gutt!

932
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Bare ikke som meg.

933
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
La ham gå.

934
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Jeg vil bare at han skal smake på det.

935
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
La meg.

936
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
La meg.

937
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
La meg smake på det.

938
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
Vennligst.

939
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
Pappa.

940
01:31:13,068 --> 01:31:15,170
[skjæring]

941
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Prøv dette.

942
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
Det fungerte for meg.

943
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
Ser du?

944
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
Jeg skjønner.

945
01:31:44,800 --> 01:31:46,969
[klassisk musikk spilles]